0
00:00:00,000 --> 00:01:42,974
แปลโดย มูฮัมหมัด ซัยยิด อบู อัลคัยร์
โปรดอธิษฐานเผื่อพ่อและแม่ของฉันสำหรับความเมตตาและการให้อภัย

1
00:00:25,000 --> 00:00:29,974
"รถไฟสายมรณะ"

1
00:01:43,003 --> 00:01:45,574
โอเค ฉันจะให้คุณเพิ่มอีกห้าคน

2
00:01:45,839 --> 00:01:47,204
ห้าแล้วเหรอ? - -
คุณจะไม่มีวันชนะ -

3
00:01:49,593 --> 00:01:52,073
ไม่ครับท่าน ไม่ต้องกังวล
เพชร พวกมันปลอดภัยแล้ว

4
00:01:52,387 --> 00:01:53,718
...ใช่แล้ว ผู้ชายก็เป็นแบบนั้น

5
00:01:53,931 --> 00:01:56,252
แล้วคุณล่ะมีอะไร? - -
ให้ผมเปิดประตูไหมครับท่าน? - -

6
00:01:57,267 --> 00:01:59,952
ให้ผมเปิดประตูไหมครับท่าน? - -
ไม่ อยู่ใกล้ตู้เซฟ

7
00:02:02,564 --> 00:02:04,851
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?

8
00:02:05,109 --> 00:02:08,192
ดูเหมือนเราจะมีทางเบี่ยง
20 ไมล์จากที่นี่

9
00:02:08,487 --> 00:02:10,137
ฉันต้องแก้ไขข้อผิดพลาดด้วยตนเอง

10
00:02:16,203 --> 00:02:17,534
เปิดขาของคุณ

11
00:02:23,127 --> 00:02:24,253
หันหลังกลับ

12
00:02:25,045 --> 00:02:26,535
อะไรอยู่ในกระเป๋า? เปิดมัน

13
00:02:38,350 --> 00:02:39,795
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

14
00:02:40,018 --> 00:02:41,782
โดยจะกระทำดังนี้

15
00:02:42,813 --> 00:02:44,941
ฉันจะไปกับคุณเพื่อพูดคุยกับวิศวกร

16
00:02:45,190 --> 00:02:46,954
คุณจะให้เขารู้ว่าปัญหาอยู่ที่ไหน

17
00:02:47,192 --> 00:02:49,718
คุณจะลงหลังจากนั้น
ลงจากรถไฟแล้วปัญหาก็ได้รับการแก้ไข

18
00:02:49,987 --> 00:02:53,070
ฉันไม่อยากให้คุณเข้ามาใกล้อีก
จากรถบัสของฉัน เข้าใจไหม?

19
00:02:53,741 --> 00:02:56,267
คุณเข้าใจไหม? - -
ครับท่าน-

20
00:03:00,456 --> 00:03:03,187
ฉันไม่ได้ขอให้คุณแบ่งปันกับคุณ
ในเกมไพ่ใช่ไหม?

21
00:03:03,459 --> 00:03:04,665
พกถุงเกียร์ของคุณ

22
00:03:05,878 --> 00:03:07,562
คุณต้องการคนคุ้มกันไหม?

23
00:03:15,679 --> 00:03:18,444
ทางด้านขวาให้ปิดประตู

24
00:03:26,482 --> 00:03:29,691
ไม่เป็นไร มีการเบี่ยงเบน
เสียหายไป 20 ไมล์

25
00:03:30,152 --> 00:03:32,234
นี่คือสุภาพบุรุษผู้มีเกียรติ
จะแจ้งสถานที่ให้ทราบ

26
00:03:34,323 --> 00:03:36,246
ไรอัน คุณไปไหนมา?
เพื่อน ถึงตาคุณแล้ว

27
00:03:36,492 --> 00:03:37,573
ฉันกำลังมาตอนนี้

28
00:03:38,535 --> 00:03:41,425
เมื่อคุณออกจากรถไฟ
ฉันขอให้คุณอย่าขึ้นมันอีก

29
00:03:55,511 --> 00:03:57,240
เราจะไปถึงทางอ้อมในไม่ช้า

30
00:04:10,442 --> 00:04:11,489
พวกคุณฟังอยู่หรือเปล่า?

31
00:04:11,860 --> 00:04:13,544
ใช่ เราเข้ารับตำแหน่งแล้ว

32
00:04:13,779 --> 00:04:17,022
คุณได้รับการควบคุมอย่างปลอดภัย
ในห้องนักบินไปทำงานกันเถอะ

33
00:04:24,623 --> 00:04:27,786
ฉันจะออกไปสับไพ่
เกลี่ยดีค่ะ อยากฉี่

34
00:04:29,294 --> 00:04:30,898
เอาล่ะ เริ่มเลย

35
00:04:46,854 --> 00:04:48,743
ใช้เวลานานแค่ไหนในการปัสสาวะ?

36
00:04:48,981 --> 00:04:50,904
ใช่ ปัสสาวะนานแค่ไหน?

37
00:04:51,150 --> 00:04:52,800
กลับมาที่เกม

38
00:04:53,485 --> 00:04:54,611
ทำไมไม่?

39
00:04:58,031 --> 00:04:58,998
พวกเขาลงไป

40
00:04:59,031 --> 00:06:09,598
คำแปลพิเศษและหายากสำหรับเด็ก
ฮัจญ์ (ซัยยิด อบู อัล-ไคร์) ขอพระเจ้าเมตตาเขา

40
00:06:09,728 --> 00:06:10,695
คลุมไว้

41
00:06:59,403 --> 00:07:01,690
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงฉันจะร้องไห้

42
00:07:04,283 --> 00:07:06,411
รถไฟทำให้เราหายใจไม่ออกจนถึงระดับสูงสุด
เพื่อลดความเร็วลง

43
00:07:06,660 --> 00:07:08,424
เรามากระโดดกันดีกว่า
ก่อนที่มันจะหลุดออกจากราง

44
00:07:26,972 --> 00:07:30,772
ฉันขอให้คุณเดินทางอย่างมีความสุข
ฉันได้ยินมาว่าการหยุดครั้งต่อไปเป็นอันตรายถึงชีวิต

45
00:07:32,394 --> 00:07:33,361
ไปกันเลย

46
00:07:37,066 --> 00:07:38,192
คุณเห็นเราไหมที่รัก?

47
00:07:38,400 --> 00:07:39,606
ใช่แล้วเจอกัน

48
00:07:39,985 --> 00:07:42,750
โอเค เราพร้อมแล้ว คุณล่ะพร้อมหรือยัง?

49
00:07:44,031 --> 00:07:48,434
ฉันเกิดมาพร้อมแล้วที่รัก

50
00:07:49,203 --> 00:07:50,170
โอเค

51
00:07:50,496 --> 00:07:53,898
เอาล่ะออกไป! ไปกันเถอะ ! กระโดดกันเถอะ มาเลย มาเลย

51
00:07:53,931 --> 00:10:42,598
คำแปลพิเศษและหายากสำหรับเด็ก
ฮัจญ์ (ซัยยิด อบู อัล-ไคร์) ขอพระเจ้าเมตตาเขา

52
00:10:42,751 --> 00:10:45,436
โรงพยาบาลเซนต์โจเซฟ สองวันต่อมา

53
00:10:47,339 --> 00:10:49,910
อุบัติเหตุเพิ่งเกิดขึ้นที่
ชานเมืองเอสเตส รัฐโคโลราโด

54
00:10:50,175 --> 00:10:53,941
การปล้นสิ้นสุดลงด้วยความหายนะเมื่อเขาเผชิญหน้า
รถไฟบรรทุกสินค้ามุ่งหน้าสู่ลอสแองเจลิส

55
00:10:54,263 --> 00:10:55,310
สวัสดีเจค

56
00:10:55,514 --> 00:10:57,084
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมานจากกระดูกหักต่างๆ

57
00:10:57,307 --> 00:11:00,117
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
ฉันแค่มีอาการกระทบกระเทือน

58
00:11:01,353 --> 00:11:05,881
ฟังนะ คุณจัดการเพื่อ...
ลายนิ้วมือที่มีประโยชน์จากซากรถไฟนั่นเหรอ?

59
00:11:06,233 --> 00:11:07,394
ใช่ ลายนิ้วมือของวินเซนต์ วีเวอร์

60
00:11:07,609 --> 00:11:08,849
ต้องการโดย FBI -
จริงเหรอ? - -

61
00:11:09,069 --> 00:11:11,310
ข้อหาปล้นทรัพย์และฆ่าด้วยอาวุธ

62
00:11:13,282 --> 00:11:15,364
ฉันจะติดต่อเพื่อนร่วมงานของฉันในหน่วยสืบสวน

63
00:11:16,326 --> 00:11:18,567
คุณสามารถส่งข้อมูลให้ฉันได้ไหม
ทั้งหมดที่คุณมีเป็นผู้ต้องสงสัย?

64
00:11:18,829 --> 00:11:21,036
แหล่งข่าวบอกว่า
เขาและเพื่อนๆ กำลังพยายามขายเพชร

65
00:11:21,290 --> 00:11:22,496
ตั้งอยู่ในลา ฟลอราดิโต -
...ฟังนะ-

66
00:11:22,708 --> 00:11:25,632
เจ้าหน้าที่เม็กซิโกกำลังรออยู่
การขนส่งเพชรชิ้นสำคัญมาถึงแล้ว

67
00:11:25,919 --> 00:11:29,366
มูลค่าของมันอยู่ที่ประมาณเก้าล้านดอลลาร์ -
...พวกเขาฆ่าทีมของฉัน-

68
00:11:30,716 --> 00:11:34,516
...พวกเขาฆ่าเพื่อนของฉันและจะไม่ทำ
พวกเขาจะรอดจากสิ่งนี้หรือไม่?

69
00:11:34,845 --> 00:11:36,131
พื้นที่นี้อยู่นอกขอบเขตอิทธิพลของเรา

70
00:11:36,346 --> 00:11:38,155
เราต้องออกจากตำรวจ
ขณะนี้รัฐบาลกลางเม็กซิโกเป็นผู้รับผิดชอบ

71
00:11:38,390 --> 00:11:41,280
ไม่ ฉันไม่อนุญาต เข้าใจไหม?

72
00:11:42,060 --> 00:11:45,781
ฉันจะตามล่าพวกมันให้ได้ รับรองได้เลย

73
00:12:07,250 --> 00:12:08,661
ฉันไม่ได้พบคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

74
00:12:09,544 --> 00:12:14,311
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณเดินกะโผลกกะเผลก
คุณพยุงตัวเองด้วยไม้ค้ำ

75
00:12:15,216 --> 00:12:17,378
คุณน่ารำคาญแค่ไหน

76
00:12:18,136 --> 00:12:20,980
เป็นยังไงบ้าง? ประณาม

77
00:12:21,264 --> 00:12:23,471
คุณอยากดื่มอะไรไหม? - -
แน่นอน -

78
00:12:23,725 --> 00:12:25,295
กรุณาดื่มเครื่องดื่มตามปกติของฉัน

79
00:12:28,146 --> 00:12:29,352
...ยังไงก็ตาม-
ใช่ -

80
00:12:29,564 --> 00:12:33,250
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดถึงอะไร
เม็กซิโกซิตี้)? เป็นเมืองแห่งคู่รัก)

81
00:12:38,868 --> 00:12:40,836
ยังไงล่ะ? - -
แน่นอนฉัน-

82
00:12:43,088 --> 00:12:46,695
นี่คืออะไร? - -
วินเซนต์ วีเวอร์ผู้น่าสงสาร

83
00:12:47,109 --> 00:12:50,591
ต้องการชิงทรัพย์และฆาตกรรมด้วยอาวุธ
ระดับแรกเขาเป็นที่ต้องการในทุกข้อหา

84
00:12:50,904 --> 00:12:53,305
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
เขาเข้าไปในธนาคารแห่งหนึ่งในเมืองเซนต์หลุยส์

85
00:12:53,574 --> 00:12:56,976
เด็กชายอายุสิบสองปีถูกฆ่าตาย
เพราะเขาสวมหมวกเบสบอล

86
00:12:58,245 --> 00:13:00,134
ฉันทนไม่ไหวแล้วเพื่อนที่น่ารังเกียจคนนี้ของคุณ

87
00:13:00,581 --> 00:13:03,152
การโจมตีครั้งสุดท้ายของเขาคือการขโมยเพชร
ค่ารถไฟมูลค่า 9 ล้านดอลลาร์

88
00:13:03,417 --> 00:13:04,782
มีผู้เสียชีวิต 10 คน

89
00:13:05,502 --> 00:13:07,504
ฉันเข้าใจว่าคุณมาไม่ครบทาง
เพื่อจัดงานแต่งงาน

90
00:13:08,297 --> 00:13:12,018
ฉันรับผิดชอบเรื่องรถไฟ
ฉันกำลังปกป้องเพชรเม็ดนั้น

91
00:13:12,343 --> 00:13:14,914
ฉันสูญเสียเพชรไปมากมาย
คนดี ซัล

92
00:13:16,388 --> 00:13:18,390
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

93
00:13:19,350 --> 00:13:24,072
ฉันไม่พบเมืองที่อ้างสิทธิ์
ฟลอราดิโตบนแผนที่ คุณรู้จักเธอไหม?

94
00:13:24,438 --> 00:13:28,363
ลา ฟลอราดิโตไม่ใช่เมือง
นี่เป็นรีสอร์ทที่น่าขยะแขยงมาก

95
00:13:29,109 --> 00:13:31,032
ตั้งอยู่ระหว่างเอนเซนาดาและติฮัวนา

96
00:13:31,278 --> 00:13:34,680
มันคือฐานที่มั่นของกลุ่มพันธมิตร
และมาเฟีย มันเป็นไซต์ที่คอรัปชั่น

97
00:13:34,990 --> 00:13:39,200
นี่มันสมเหตุสมผลแล้ว นี่คืออาชญากร
เขาบอกว่าเขาจะไปพบผู้ซื้อที่นั่น

98
00:13:39,536 --> 00:13:42,540
ฉันหวังว่าเขาจะประสบความสำเร็จ
วีเวอร์ขายเพชร

99
00:13:45,084 --> 00:13:47,007
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณซัล

100
00:13:48,462 --> 00:13:50,271
คุณช่วยฉันในกรณีนี้ได้ไหม

101
00:13:53,008 --> 00:13:56,217
วันแห่งความกล้าหาญของเราสิ้นสุดลงแล้ว
อิสระและเตรียมค็อกเทลโมโลตอฟ

102
00:13:56,512 --> 00:13:58,514
มันควรจะเป็นการดำเนินการทั้งหมด
ความถูกต้องตามกฎหมายตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

103
00:13:59,932 --> 00:14:02,697
ข้อมูลไม่สามารถแบ่งปันได้อีกต่อไป
กับหน่วยงานความมั่นคงของสหรัฐฯ

104
00:14:02,977 --> 00:14:05,378
อย่างไรกับสถาบันรักษาความปลอดภัยส่วนตัว

105
00:14:05,646 --> 00:14:08,570
ฉันทำงานเรื่องนี้คนเดียว
เคสและสิ่งนี้เหมาะกับคุณ

106
00:14:08,857 --> 00:14:13,385
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันจะไม่ทำงานให้คุณ
สำนักงานสอบสวนอีกต่อไป

107
00:14:13,737 --> 00:14:16,741
กระบวนการนี้ควรถูกต้องตามกฎหมาย -
ฉันเคารพสิ่งนั้น -

108
00:14:17,032 --> 00:14:18,955
ไรอัน ชื่อของคุณจะไม่ปรากฏ
แม้แต่ในรายงานใดๆ

109
00:14:19,201 --> 00:14:20,691
ฉันไม่ได้พยายามที่จะได้รับเหรียญ

110
00:14:20,911 --> 00:14:24,040
ไม่มีค็อกเทลโมโลตอฟ
...นำมาเองและที่สำคัญ

111
00:14:24,331 --> 00:14:27,255
ฉันจะไม่บอกอะไรภรรยาของคุณ

112
00:14:30,587 --> 00:14:31,554
เพียงแค่ช่วยฉัน

113
00:14:31,797 --> 00:14:33,401
ขอผมโทรหน่อยนะครับ...
โอเค -

114
00:14:33,632 --> 00:14:34,599
โอเค? - -
ใช่ -

115
00:14:38,554 --> 00:14:41,125
"ลา ฟลอราดิโต เม็กซิโก"

116
00:15:11,046 --> 00:15:12,491
ฉันมีเพชรมูลค่า
เก้าล้านดอลลาร์

117
00:16:15,119 --> 00:16:16,086
อย่าขยับ

118
00:16:39,852 --> 00:16:43,573
ฉันจะทำให้คุณเน่าในคุก

119
00:16:43,898 --> 00:16:44,865
คุณเอง

120
00:16:52,532 --> 00:16:54,421
โอเค เพื่อน-
เงียบ ๆ -

121
00:16:57,287 --> 00:16:59,096
อย่าผลักเราไปทางนั้น

122
00:17:18,266 --> 00:17:19,995
เอาล่ะตอนนี้

123
00:17:20,435 --> 00:17:25,726
หลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง
คุณจะไปอเมริกาที่รัก

124
00:17:26,107 --> 00:17:28,587
ฉันไม่สนใจชะตากรรมของคุณที่นั่น

125
00:17:29,110 --> 00:17:32,796
แต่จนกว่าจะข้ามเขตแดน
คุณคือความรับผิดชอบของฉัน

126
00:17:33,197 --> 00:17:37,122
แม้ว่าการเดินทางจะไม่ราบรื่นก็ตาม

127
00:17:37,452 --> 00:17:44,734
ฉันรับรองว่าคุณจะถูกฝังที่นี่
บนดินเม็กซิกัน โอเคไหม?

128
00:17:45,209 --> 00:17:47,894
ใช่ เข้าใจ เข้าใจ เราจะฝังไว้ที่นี่

129
00:17:48,379 --> 00:17:52,065
และฉันอยากจะเตือนคุณว่าฉันนอนกับคุณ
คุณแม่เจ้าเล่ห์เมื่อคืนนี้

130
00:18:02,936 --> 00:18:05,462
เราจะย้ายนักโทษเอง

131
00:18:07,774 --> 00:18:09,139
ไม่ต้องกังวล

132
00:18:11,611 --> 00:18:13,818
ฉันจะดูแลมันเอง
ผู้อำนวยการ

133
00:18:19,202 --> 00:18:20,533
ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

134
00:18:20,745 --> 00:18:22,588
ปกติแล้วพวกเขาจะเป็นคนวายร้าย แล้วไงล่ะ?

135
00:18:22,830 --> 00:18:24,070
น่าขยะแขยงเหมือนกันไรอัน

136
00:18:24,290 --> 00:18:25,735
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ฉันร่วมเดินทางกับพวกเขาใช่ไหม?

137
00:18:25,959 --> 00:18:29,441
ซัล ผิดกฎหมายแน่นอน
ฉันอยากจะเก็บไอ้สารเลวนั่นไว้ในสายตาของฉัน

138
00:18:29,754 --> 00:18:31,119
ฉันปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้-
ใช่ -

139
00:18:31,339 --> 00:18:34,502
ไม่ เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางของอเมริกาข่มขู่ฉัน
และหัวหน้าของฉันก็ถูกลงโทษอย่างรุนแรง

140
00:18:34,801 --> 00:18:37,008
ถ้าตัวร้ายไม่มา 
ถึง (สหรัฐอเมริกา)

141
00:18:37,262 --> 00:18:40,186
พวกเขาจะไปถึงที่นั่นแน่นอน
...มาเลย

142
00:18:41,391 --> 00:18:43,519
อย่างน้อยให้ฉันดูพวกเขาบนเครื่องบิน

143
00:18:43,893 --> 00:18:47,943
คุณผิดถ้าคุณเป็น
คุณคิดว่าเราจะอยู่บนเครื่องบินเหรอ?

144
00:18:48,273 --> 00:18:51,117
คุณจะบินพวกเขาเข้าไปแน่นอน
แล้วคุณจะขนส่งพวกเขาไปอเมริกาอย่างไร?

145
00:18:51,401 --> 00:18:54,848
โดยรถไฟ -
ไม่, ซัล.

146
00:19:43,745 --> 00:19:45,509
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันอยู่ในคู่มือการเดินทาง

147
00:19:45,747 --> 00:19:48,512
ฉันรู้ว่า
แต่ฉันไม่พบพวกเขาในนั้น

148
00:19:50,960 --> 00:19:52,769
โอเค ไปทางขวา

149
00:20:20,000 --> 00:20:23,049
ตั๋วสองใบที่รักของฉัน
ลองคิดดูว่าคุณจะวางไว้ที่ไหน มาเลย

150
00:20:23,504 --> 00:20:25,427
ฉันค้นหาแล้วไม่พบพวกเขา

151
00:20:25,672 --> 00:20:27,436
ขอโทษ
คุณสูญเสียอะไรไปหรือเปล่า?

152
00:20:27,674 --> 00:20:29,039
ใช่แล้วเด็กน้อย
...เราหลงทางแล้ว

153
00:20:30,052 --> 00:20:32,737
โอ้พระเจ้า ฉันเจอตั๋วของเราแล้ว
เธออยู่บนพื้น -

154
00:20:33,013 --> 00:20:35,778
คุณคือผู้ช่วยให้รอดของเรา -
ขอบคุณมาก -

155
00:20:40,354 --> 00:20:41,924
จากนี้ไปเถอะ

156
00:21:51,049 --> 00:21:52,938
โอเค
ตัวเล็ก

157
00:22:21,019 --> 00:22:23,670
ไม่ ฉันจะไม่พาคุณไปดูไก่ชน

158
00:22:23,938 --> 00:22:29,229
ฉันอยากจะเชิญคุณมาหาฉัน
บ้านของฉันเพื่อดูลูกสุนัขของฉัน

159
00:22:34,157 --> 00:22:35,204
ไม่

160
00:22:36,659 --> 00:22:40,823
เราทุกคนต้องการมันในบางครั้ง
เพื่อช่วยใช่ไหม?

161
00:22:58,181 --> 00:22:59,148
ขอบคุณ

162
00:24:13,631 --> 00:24:15,315
ขออภัยสำหรับคุณ -
ขอโทษครับท่าน-

163
00:24:17,302 --> 00:24:20,306
คุณไอ้สารเลว
ขออภัย

164
00:24:25,768 --> 00:24:27,896
เฮ้ ฉันรู้จักหนังสือเล่มนี้

165
00:24:28,271 --> 00:24:31,957
ผู้เขียนบอกผู้อ่าน
เกี่ยวกับความจำเป็นในการฆ่าศัตรู

166
00:24:32,400 --> 00:24:34,129
นี่เป็นเรื่องจริง

167
00:24:34,736 --> 00:24:37,580
มันไม่ใช่หนังสือที่ถูกต้อง
มาให้อ่านกันในวันหยุดครับ

168
00:24:39,032 --> 00:24:43,242
ฉันสวมผ้ากันเปื้อนและนั่งอยู่หลังบาร์
คุณคิดว่าฉันไปเที่ยวพักผ่อนไหม?

169
00:24:43,995 --> 00:24:47,283
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะสนุกมากนัก

170
00:24:47,582 --> 00:24:51,667
หนังสือเล่มนี้ยังบอกด้วยว่าจะดีกว่าที่จะเป็น
น่ากลัวมากแทนที่จะถูกรักจากคนอื่น

171
00:24:53,212 --> 00:24:54,179
โอเค
ฉันเข้าใจแล้ว

172
00:25:09,103 --> 00:25:11,105
ใช่ ฉันกำลังฟังคุณอยู่ โอเคไหม?

173
00:25:11,356 --> 00:25:15,247
ขอโทษที นี่คือที่นั่งของฉัน
แน่นอน ได้โปรด-

174
00:25:23,117 --> 00:25:25,165
คุณอุ้มลูกแฝดหรือเปล่า? - -
ใช่ -

175
00:25:30,537 --> 00:25:33,746
โอเค เกบ
ปล่อยให้ชายคนนั้นทำงานของเขาให้เสร็จเถอะ

176
00:25:34,458 --> 00:25:35,619
ไม่ ไม่

177
00:25:36,377 --> 00:25:38,983
มันไม่ได้ผลจริงๆ
มันเป็นจดหมาย สองวันต่อมา

178
00:25:39,255 --> 00:25:42,543
ฉันจะกล่าวสุนทรพจน์นี้ก่อนทำภารกิจ
ในซานดิเอโกกำลังมองหาอาสาสมัคร

179
00:25:42,841 --> 00:25:45,242
เพื่อช่วยเหลือพี่น้องสตรีของเราในซานควินโต

180
00:25:46,011 --> 00:25:49,732
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรียนท่านบุคคลทั่วไป

181
00:25:50,057 --> 00:25:54,665
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความรัก
...การปรากฏกายของข้าพเจ้าในหมู่พวกท่านในวันนี้

182
00:25:55,020 --> 00:25:58,024
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิดขึ้นมา
แม้แต่ตอนนี้และสิ่งนี้ด้วย

183
00:26:00,359 --> 00:26:05,126
แน่นอนว่าคุณไม่หลงทาง
ไม่มีอะไรเลย นี่คือความสามารถพิเศษของฉัน

184
00:26:06,323 --> 00:26:08,724
ให้ฉันย้อนกลับไปในอดีต

185
00:26:08,993 --> 00:26:14,477
คุณทำหนังสือเดินทางหายในแคนคูน
และบัตรเครดิตของคุณยังอยู่ที่นั่น

186
00:26:14,873 --> 00:26:17,558
และรองเท้าแตะที่ดีที่สุดสำหรับคุณในเอนเซนาดา

187
00:26:18,085 --> 00:26:21,055
ฉันสูญเสียพวกเขาเพราะฉันล้มลง
ไปที่ชายหาดเพื่อตามหาคุณ

188
00:26:21,338 --> 00:26:23,864
ฉันคิดว่าคุณจมน้ำและฉันเป็นห่วงคุณ

189
00:26:26,385 --> 00:26:28,513
คุณยังถูกยุงกัดอยู่หรือเปล่า?

190
00:26:29,305 --> 00:26:31,672
ไม่ -
โอ้เจ้าผู้น่าสงสาร!

191
00:26:36,841 --> 00:26:41,244
ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง
เม็กซิโกซิตี้จนกระทั่งพ่อของฉันเสียชีวิต

192
00:26:41,596 --> 00:26:43,883
คุณกำลังเรียนอะไรอยู่? - -
การออกแบบกราฟิกบนคอมพิวเตอร์ -

193
00:26:44,140 --> 00:26:46,461
คุณเป็นศิลปิน -
ฉันคิดอย่างนั้น -

194
00:26:58,070 --> 00:26:59,959
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันขอโทษ

195
00:27:05,077 --> 00:27:06,727
มันเป็นเรื่องที่สนุกที่สุดเลยทีเดียว

196
00:27:08,331 --> 00:27:11,221
คุณอาจคุ้นเคยกับการปัสสาวะ
อยู่ในกางเกงใช่ไหมเพื่อน?

197
00:27:12,126 --> 00:27:15,414
ฉันกำลังคุยกับคุณตำรวจ
ใครทำให้กางเกงของเขาเปียก

198
00:27:15,713 --> 00:27:16,680
ใช่ใช่

199
00:27:16,881 --> 00:27:18,929
โอ้เพื่อน
คุณไม่จำเป็นต้องทนดูถูกเขาทั้งหมด

200
00:27:19,175 --> 00:27:22,543
เพราะแม่ของคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเปลี่ยนกางเกงของคุณเหรอ? 

201
00:27:30,811 --> 00:27:32,336
เอาล่ะเด็กผ้าอ้อม
ตีฉันมาเลย

202
00:27:35,858 --> 00:27:38,145
เอาล่ะ เข้มแข็งนะ
โจมตีให้แรงที่สุดคุณก็อ่อนแอ

203
00:27:38,778 --> 00:27:40,542
ฉันสามารถกรีดร้องใส่พวกคุณทุกคน

204
00:27:41,364 --> 00:27:43,332
มันเป็นการตีที่ดี

205
00:27:43,991 --> 00:27:46,881
คุณต้องเรียนรู้วิธีการ
คุณตีเพราะคุณตีเหมือนผู้หญิง

206
00:27:48,788 --> 00:27:50,153
จังหวะของคุณดีขึ้นเล็กน้อย

207
00:27:51,749 --> 00:27:56,789
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้ติดอยู่กับเรื่องนี้
ที่นั่งนั้นจะเป็นของคุณ

208
00:28:04,470 --> 00:28:06,711
นั่นเสียงอะไร? - -
ขออภัย -

209
00:28:24,782 --> 00:28:26,193
โฮเซ่ นั่นอะไรน่ะ?)

210
00:28:26,951 --> 00:28:28,521
ฉันไม่รู้ มาริน่า

211
00:28:50,891 --> 00:28:53,656
คุณเคยไปซานดิเอโกหรือไม่? - -
ใช่ -

212
00:28:53,936 --> 00:28:55,222
เธอสวยไหม?

213
00:28:55,605 --> 00:28:58,256
เธอสวยมาก -
ดี -

214
00:28:58,524 --> 00:29:01,255
ทำไม? - -
เราจะอยู่ที่นั่นสักพัก -

215
00:29:01,652 --> 00:29:05,179
ฉันได้ยินเรื่องหมอที่นั่น
เขาสามารถรักษาลูกชายของฉัน ฮาเวียร์ ได้

216
00:29:52,495 --> 00:29:54,065
โอเค คริสตัล

217
00:29:54,622 --> 00:29:55,589
(คาร์ลอส)

218
00:29:56,332 --> 00:29:58,539
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!
เตรียมพร้อมที่จะยิง

219
00:29:59,502 --> 00:30:00,708
(ตัวช่วยสร้าง)

220
00:30:01,045 --> 00:30:02,251
เตรียมตัวให้พร้อม

221
00:30:09,595 --> 00:30:11,882
แม่ของฉันแม่ของฉัน
ฉันได้ยินเสียงปืนอีกครั้ง

222
00:30:13,224 --> 00:30:14,908
พรุ่งนี้วันที่วุ่นวายรอคุณอยู่

223
00:30:18,854 --> 00:30:20,265
ย้าย! เคลื่อนไหว!

224
00:30:23,985 --> 00:30:25,635
พวกเขาทั้งหมดลงแล้ว

225
00:30:26,070 --> 00:30:27,799
ย้าย! พวกเขาล้มลง

226
00:30:29,198 --> 00:30:31,804
พวกเขาลงไปแล้ว! พวกเขาลงไปแล้ว! พวกเขาล้มลง -
ตำรวจ -

227
00:30:37,350 --> 00:30:38,351
อย่าฆ่าฉัน-
หุบปาก -

228
00:30:38,559 --> 00:30:42,166
เริ่มสวดมนต์ได้แล้วที่รัก
คุณคือตัวประกันคนแรกของเรา

229
00:30:42,480 --> 00:30:45,529
โลเปซไปทางด้านหลัง!
ฝึกฝนและรักษาความสงบที่นั่น

230
00:30:46,400 --> 00:30:47,367
ตอนนี้

231
00:30:54,617 --> 00:30:57,507
พวกเขาลงไปแล้ว! พวกเขาล้มลง

232
00:31:09,132 --> 00:31:10,941
ลงไปเลยคุณผู้หญิงเลว

233
00:31:11,175 --> 00:31:12,586
คุณต้องการที่จะตาย?

234
00:31:14,137 --> 00:31:18,222
ดรอป! ลดลง

235
00:31:24,313 --> 00:31:26,554
ลดลง -
ดรอป! ดรอป! ลดลง -

236
00:31:45,084 --> 00:31:47,052
คุณต้องการที่จะตาย?
คุณต้องการที่จะตาย? ลดลง

237
00:31:48,379 --> 00:31:50,507
ลดลง -
ลงไป ไอ้สารเลว!

238
00:31:59,599 --> 00:32:01,886
ดรอป! ลดลง -

239
00:32:18,034 --> 00:32:19,957
สวัสดีทุกคน
อย่าขยับ

240
00:32:20,953 --> 00:32:25,834
เฮ้ รถไฟทำให้ฉันประหลาดใจใช่ไหม?
เหล่านี้คืออุปกรณ์ที่ทำให้เร่งความเร็วได้มากขึ้นใช่ไหม?

241
00:32:28,419 --> 00:32:31,423
อย่าปฏิบัติต่อฉันอย่างต่ำต้อยนะ ไอ้สารเลว
อย่าขยับ

242
00:32:32,465 --> 00:32:36,515
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ขับรถไฟนรกเลย
ย้าย

243
00:33:11,337 --> 00:33:13,180
โอเค คุณสบายดี

244
00:33:15,133 --> 00:33:16,862
โอเค โอเค

245
00:33:17,635 --> 00:33:21,401
มาเลย ฉันจะใส่สิ่งนี้ให้คุณ
ถือมันถือมัน  

246
00:33:30,606 --> 00:33:31,892
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

247
00:33:34,569 --> 00:33:34,853
ยินดีต้อนรับขึ้นรถไฟ

248
00:33:37,613 --> 00:33:39,103
ฉันจะเป็นเจ้าภาพของคุณในระหว่าง
ส่วนต่อไปของการเดินทาง

249
00:33:39,449 --> 00:33:42,055
เราคือผู้ก่อการร้ายที่
พวกเขาสวมเครื่องแบบนักโทษ

250
00:33:45,150 --> 00:33:49,121
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ว่าฉันเป็นใครและคุณก็ไม่จำเป็นต้องรู้ว่าฉันเป็นใคร
เพื่อให้รู้ว่าฉันตั้งใจจะทำอะไร

251
00:33:49,446 --> 00:33:52,734
คุณแค่ต้องรู้ว่าฉันมีความอดทนน้อย

252
00:33:53,033 --> 00:33:56,435
ฉันไม่มีมารยาทเลย

253
00:34:00,874 --> 00:34:02,399
ให้ฉันสัญญาณ

254
00:34:03,460 --> 00:34:05,383
ให้ฉันสัญญาณมาเลย

255
00:34:14,221 --> 00:34:19,307
โอเค ฟังฉันก่อน ฉันเคยถูกฆ่ามาก่อน
และฉันจะฆ่าอีกครั้งฉันไม่กลัวการฆ่า

256
00:34:19,685 --> 00:34:20,652
จริงๆ

257
00:34:22,771 --> 00:34:24,773
มันไม่ใช่การปล้นรถไฟ

258
00:34:25,774 --> 00:34:29,540
และไม่ใช่การลักพาตัวบ้าๆ บอๆ ด้วย

259
00:34:31,280 --> 00:34:33,169
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

260
00:34:34,158 --> 00:34:36,729
โดยการฆ่าใครก็ตามที่ถูกสาปแช่งในพวกคุณ

261
00:34:38,954 --> 00:34:40,558
ฉันไม่เคยมีอะไรจะเสีย

262
00:35:17,201 --> 00:35:21,763
พวกคุณทุกคนก็เห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก

263
00:35:22,790 --> 00:35:24,633
คุณจะตาย

264
00:35:25,709 --> 00:35:31,079
คุณจะตายอย่างรวดเร็ว
เข้าใจไหมเพื่อน?

265
00:35:31,632 --> 00:35:33,714
(ซิกอร์สกี้)
เอาไอ้พวกนี้ออกไปซะ

266
00:35:33,967 --> 00:35:36,254
มาเลย มาเลย มาเลย

267
00:35:48,982 --> 00:35:50,746
ขอเบียร์หน่อย

268
00:35:52,319 --> 00:35:55,243
ช่างเป็นบริการที่โคตรดี! ให้เราดื่มเบียร์

269
00:35:56,532 --> 00:35:58,022
เราทำได้แล้วเพื่อน
เราประสบความสำเร็จอย่างง่ายดาย

270
00:35:58,242 --> 00:36:00,210
ไม่ ไม่ คุณทำสำเร็จแล้ว
คุณประสบความสำเร็จ

271
00:36:00,452 --> 00:36:02,853
คุณสมควรได้รับรางวัลออสการ์
ตามข้อเสนอที่คุณทำ

272
00:36:04,415 --> 00:36:05,780
แล้วหน่วยกู้ภัยล่ะเป็นยังไงบ้าง?

273
00:36:05,999 --> 00:36:07,603
ฟังนะ ฟังตอนนี้เลย

274
00:36:08,252 --> 00:36:13,463
ที่นี่ที่สถานีถัดไป
เพื่อนของฉันกำลังรอเราอยู่กับแพ

275
00:36:13,841 --> 00:36:15,206
แล้วเราจะออกไป โอเค? - -
ใช่ดี-

276
00:36:15,426 --> 00:36:17,554
โอเค -
ไปรวบรวมอุปกรณ์ที่เหลือของเรา

277
00:36:17,803 --> 00:36:20,204
เก็บเบียร์ของฉันไว้ โอเคไหม?
เก็บไว้ให้ฉัน

278
00:36:25,227 --> 00:36:26,831
เบียร์รสชาติน่าขยะแขยงจริงๆ

279
00:36:50,461 --> 00:36:54,102
ปล่อยให้เธอเงียบหรือฉันจะโยนเธอออกไปนอกหน้าต่าง

280
00:37:14,150 --> 00:37:16,551
คุณสบายดีไหม? - -
เป็นโรคหอบหืด -

281
00:37:17,194 --> 00:37:19,162
ผู้ชายคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ 
ได้โปรด

282
00:37:19,739 --> 00:37:21,264
เขากำลังเจ็บปวด

283
00:37:26,579 --> 00:37:29,503
ฉันมองเขา -
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน? - -

284
00:37:29,790 --> 00:37:31,599
คุณไม่ควรรู้เรื่องนี้นะคุณผู้หญิง

285
00:37:31,834 --> 00:37:33,836
ได้โปรด ฉันไม่อยากสร้างปัญหา

286
00:37:34,086 --> 00:37:36,168
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณพูด

287
00:37:43,471 --> 00:37:45,155
ซัล ใช่ ฉันสามารถเชื่อมต่อได้
คุยกับคุณอีกครั้ง

288
00:37:45,389 --> 00:37:47,790
เกิดอะไรขึ้น? - -
วีเวอร์วิ่งหนีไป

289
00:37:48,642 --> 00:37:50,849
พวกเขาเข้าควบคุมรถไฟ
คุณรู้ได้อย่างไร? - -

290
00:37:51,103 --> 00:37:53,993
ซัล)? ซัล ฉันไม่ได้ยินคุณอีกต่อไป
ชัดเจนเลยซัล?

291
00:38:01,572 --> 00:38:02,778
อย่าขยับ

292
00:38:03,866 --> 00:38:06,073
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณเป็นตำรวจ
ฟังนะ นักโทษหนีไปแล้ว

293
00:38:06,327 --> 00:38:07,294
ฉันเป็นตำรวจแล้ว

294
00:38:44,573 --> 00:38:47,019
พวกเขาจะฆ่าเราไหม?

295
00:38:50,496 --> 00:38:53,818
ทำไมคุณถาม?
คุณกังวลเกี่ยวกับทารกหรือไม่?

296
00:38:54,959 --> 00:38:58,725
ใช่ใช่

297
00:40:20,900 --> 00:40:23,631
ฉันอยากให้คุณนั่งอยู่
หากไม่มีการเคลื่อนไหว เราก็มีงานต้องทำ

298
00:40:23,903 --> 00:40:28,670
หากท่านใดเคลื่อนไหวหรือขัดขวาง
ฉันจะยิงเขาเข้าสมอง

299
00:40:29,200 --> 00:40:31,646
แต่ถ้าคุณปฏิบัติตามคำพูดของฉัน

300
00:40:33,204 --> 00:40:35,172
พวกคุณทุกคนจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

301
00:40:36,999 --> 00:40:38,808
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

302
00:40:40,503 --> 00:40:43,507
คาร์ลอส ไปซะ!
เพื่อดูว่าทำไมโลเปซมาสาย

303
00:40:58,062 --> 00:41:00,827
(โลเปซ)? (โลเปซ)

304
00:41:04,569 --> 00:41:05,536
มาเลย

305
00:41:33,889 --> 00:41:35,732
คุณหมายถึงอะไร, โลเปซหายไป?

306
00:41:35,975 --> 00:41:39,661
ฉันหามันไม่เจอ
ฉันไม่รู้ บางทีการ์ดคนหนึ่งอาจไม่ตาย

307
00:41:40,730 --> 00:41:42,494
ขอบคุณคาร์ลอสสำหรับข้อมูล

308
00:41:42,732 --> 00:41:44,973
เพราะผมจินตนาการถึงมัน
เรามีผีบนรถไฟ

309
00:41:49,030 --> 00:41:49,997
เชี่ยเอ้ย

310
00:42:19,685 --> 00:42:22,450
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ได้แล้ว

311
00:42:26,442 --> 00:42:28,843
และก็มีบางอย่างเช่นกัน
อย่าย้ายจากสถานที่ของคุณ

312
00:42:39,580 --> 00:42:40,661
ซัล นี่ฉันเอง

313
00:42:40,873 --> 00:42:42,034
ทำไมรถไฟถึงจอด?

314
00:42:42,250 --> 00:42:44,981
ฉันวางแผนตั้งแต่การติดต่อครั้งล่าสุด

315
00:42:45,628 --> 00:42:47,437
ฉันเตรียมเซอร์ไพรส์ให้พวกเขาแล้ว
เล็กๆในสถานีรถไฟ

316
00:42:47,672 --> 00:42:51,882
ไม่ ไม่ คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นความคิดที่ดี?
บนรถไฟมีตัวประกันมากมาย

317
00:42:52,218 --> 00:42:55,461
เรามีสถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม สิ่งต่างๆ เรียบร้อยดี
ไม่ คุณไม่สามารถควบคุมสิ่งใดๆ ได้

318
00:42:55,763 --> 00:42:59,848
ฟังนะ วีเวอร์บ้าไปแล้ว
เขาคุยโวเกี่ยวกับจำนวนศพที่เขาฆ่าไป

319
00:43:00,184 --> 00:43:03,233
ใจเย็นๆ นะไรอัน และดูแลตัวเองด้วย

320
00:43:03,521 --> 00:43:10,450
ซัล)? (ซัล)? (ซัล)? (ซัล)?)

321
00:43:27,503 --> 00:43:32,111
โรคหอบหืดเป็นโรคที่ทำให้ร่างกายอ่อนแอลงอย่างมาก
ฉันไม่ชอบดูการทรมาน

322
00:43:46,230 --> 00:43:50,121
คุณจะสบายดี
ลองดื่มสิ่งนี้แล้วหายใจเข้าอย่างสงบ

323
00:43:50,443 --> 00:43:51,410
ขอบคุณ

324
00:44:19,931 --> 00:44:21,262
ไปที่เฮลิคอปเตอร์กันเถอะ

325
00:44:25,394 --> 00:44:26,759
มาเลย มาเลย

326
00:44:27,146 --> 00:44:30,673
มาเลย! มาเลย มาเลย มาเลย
รีบกันเลย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

327
00:44:30,983 --> 00:44:32,826
ไปกันเลย! เราต้องขึ้นแพ! ไปกันเลย

328
00:44:49,335 --> 00:44:51,702
เหมาะสม! ฉันมาจากอุปกรณ์
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย เราจะอพยพรถไฟ

329
00:44:51,963 --> 00:44:53,567
พวกคุณทุกคนควรจะออกไป

330
00:44:53,798 --> 00:44:55,527
ทุกคนลงจากรถไฟ! มาเลย

331
00:45:06,727 --> 00:45:09,014
มาเลย! ไปกันเถอะ ! ทุกคน! อย่างรวดเร็ว

332
00:45:09,480 --> 00:45:12,484
รีบมานะทุกคน

333
00:45:34,046 --> 00:45:35,889
โอเค กลับรถไฟกันเถอะ

334
00:45:36,591 --> 00:45:39,117
มาเลย เร็วเข้า

335
00:45:54,692 --> 00:45:55,693
มาเลย มาเลย

336
00:46:04,619 --> 00:46:07,225
ไปที่แผน B เรากำลังไป
แนวคิด -

337
00:46:14,587 --> 00:46:18,308
สตาร์ทเครื่องยนต์ของรถไฟสาปแช่ง
ปฏิบัติตามคำสั่งของเธอ -

338
00:46:20,635 --> 00:46:24,162
มีคนบอกเราว่า บ้าจริง

339
00:47:29,245 --> 00:47:30,690
กำจัดร่างกาย

340
00:47:37,628 --> 00:47:39,915
หุบปาก

341
00:47:42,300 --> 00:47:44,871
ถ้าใครขยับผมจะระเบิดสมองให้หมด

342
00:47:51,851 --> 00:47:55,572
เห็นได้ชัดว่าเป็นตำรวจสหพันธรัฐเม็กซิโก
ฉันพบว่ากัปตันคนใหม่กำลังขึ้นรถไฟ

343
00:47:55,896 --> 00:47:57,466
สิ่งนี้เกิดขึ้นในความคิดของคุณได้อย่างไร?

344
00:47:59,775 --> 00:48:01,777
จะมีใครตอบผมมั้ย?

345
00:48:08,826 --> 00:48:11,716
บางทีหนึ่งในพวกคุณอาจมีโทรศัพท์มือถือ

346
00:48:12,622 --> 00:48:14,272
บางทีหนึ่งในพวกคุณอาจจะมีความสัมพันธ์กัน

347
00:48:14,498 --> 00:48:16,785
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น-
แล้วใครล่ะที่ช่วยชีวิตเขา? - -

348
00:48:17,418 --> 00:48:20,900
ไม่มีพวกเรา ไม่มีพวกเรา -
แล้วใครทำมันวะ? - -

349
00:48:21,213 --> 00:48:23,614
ใครบางคนอยู่ด้านหลังรถไฟ

350
00:48:31,307 --> 00:48:34,197
ซิคอร์สกี้ ดูเหมือนเราจะ...
แขกที่ไม่คาดคิดอยู่ด้านหลังรถไฟ

351
00:48:34,477 --> 00:48:35,717
หาเขาและฆ่าเขา

352
00:48:49,492 --> 00:48:50,823
(ครับ คุณซัล.

353
00:48:52,286 --> 00:48:53,253
คุณอยู่ที่ไหน? - -
ฉันอยู่บนรถไฟ -

354
00:48:54,038 --> 00:48:55,642
ไรอัน ฉันจะระเบิดรถไฟ

355
00:48:56,332 --> 00:48:57,663
อะไรนะ? ฉันไม่ได้ยินคุณ

356
00:48:58,501 --> 00:49:00,629
ฉันเข้าจุดตรวจที่สี่แยกถัดไป

357
00:49:01,087 --> 00:49:04,375
ยังมีตัวประกันอยู่บนรถไฟอีก
ไรอัน)?)-

358
00:49:05,174 --> 00:49:07,017
ซัลลาซาร์?)-
คุณได้ยินฉันไหมไรอัน? - -

359
00:49:09,178 --> 00:49:11,101
บางคนยังอยู่บนรถไฟ

360
00:49:12,473 --> 00:49:14,396
ซัล ไอ้บ้า!

361
00:49:15,643 --> 00:49:18,374
เอาน่า โคตรมัน

362
00:49:24,485 --> 00:49:26,852
เรามีฮีโร่อยู่บนเรือแล้ว

363
00:49:27,947 --> 00:49:29,358
เขาเป็นใคร?

364
00:49:30,324 --> 00:49:32,975
มีใครบอกฉันได้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

365
00:49:37,623 --> 00:49:41,548
เขาเป็นคนยกกระเป๋าหรือเปล่า?
มันเป็นขาเหรอ?

366
00:49:41,877 --> 00:49:44,801
หรือเขาเป็นคนขี่ม้าที่ร่าเริงใน 
เส้นทางของเขาสู่โลกใต้ทะเล?

367
00:49:47,883 --> 00:49:50,409
ดูเหมือนว่าคุณมีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

368
00:49:54,056 --> 00:49:55,421
เขาอยู่ที่ไหน?

369
00:49:56,017 --> 00:49:58,258
ฉันไม่รู้อะไรเลย -
คิดอีกครั้ง -

370
00:49:58,519 --> 00:49:59,725
ฉันไม่รู้

371
00:50:01,272 --> 00:50:04,116
อย่าทำร้ายเธอ เธอไม่รู้อะไรเลย

372
00:50:11,032 --> 00:50:14,195
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน -
ไม่ ที่รักของฉัน-

373
00:50:17,663 --> 00:50:19,472
มีคนอยู่บนหลังคารถไฟ

374
00:50:22,043 --> 00:50:23,772
แผนนี้ใช้ได้ผลดีทุกครั้ง

375
00:50:26,964 --> 00:50:32,130
คาร์ลอส ช่วยซิคอร์สกี้ค้นหา...
พาผู้ชายคนนั้นออกไปจากรถไฟขบวนนี้

376
00:51:07,713 --> 00:51:09,477
ซิกอร์สกี้ คุณเจอมันไหม?

377
00:51:12,718 --> 00:51:14,368
ซิกอร์สกี้)?)

378
00:51:20,142 --> 00:51:27,788
ตอนนี้คุณซิกอร์สกีมีงานยุ่งนิดหน่อย
แต่ฉันอยู่ที่นี่ วีเวอร์ และฉันจะไปหาคุณ

379
00:51:47,003 --> 00:51:49,973
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - -
อาจถึงเวลาคลอดแล้ว -

380
00:51:52,508 --> 00:51:55,318
ใช่ น้ำมูกของคุณจะเริ่มขึ้น

381
00:51:56,512 --> 00:51:59,118
ฉันเกิดก่อนเวลาของฉัน
แม่ของฉันเสียชีวิตจากการให้กำเนิดฉัน

382
00:51:59,390 --> 00:52:03,156
พ่อมด!, คุณกำลังทำอะไรอยู่?)
ผู้หญิงคนนี้จะคลอดบุตร -

383
00:52:04,604 --> 00:52:06,891
ฉันคิดว่าเธอสูญเสียน้ำคร่ำไป
อาจเป็นเพราะความกดดันและความตึงเครียด

384
00:52:07,148 --> 00:52:09,754
ฉันมีผู้ชายร่วมเพศอยู่ในตูด
รถไฟขบวนนี้กำลังฆ่าคนของฉัน

385
00:52:10,026 --> 00:52:13,189
และวิศวกรที่กำลังจะตายก็ขับรถไฟเวรนี้
และฉันต้องไปพบเฮลิคอปเตอร์ใน 5 นาที

386
00:52:13,487 --> 00:52:17,572
อย่าคุยกับฉันเกี่ยวกับความกดดันและความตึงเครียด
มาที่นี่ตอนนี้

387
00:52:23,247 --> 00:52:28,333
ทำงานบนเครื่องของคุณ โอเคไหม?

388
00:53:08,125 --> 00:53:09,172
โอเค วิซาร์ด คะแนนเท่าไหร่?

389
00:53:09,377 --> 00:53:11,903
ดูข้อความที่ส่งไป
ไปยังตำรวจสหพันธรัฐท้องถิ่น

390
00:53:13,214 --> 00:53:14,864
พวกเขากำลังเตรียมสร้างเครื่องกีดขวาง

391
00:53:17,426 --> 00:53:18,837
โอเค

392
00:53:23,266 --> 00:53:26,156
มีใครอยากช่วยผมมั้ย?
ในโครงการพิเศษเล็กๆ น้อยๆ ของฉันเหรอ?

393
00:53:26,978 --> 00:53:27,945
คุณ?

394
00:53:30,898 --> 00:53:31,865
คุณ

395
00:53:33,484 --> 00:53:34,451
พ่อ?

396
00:53:35,236 --> 00:53:38,957
แล้วคุณล่ะพ่อ?
ฉันต้องการการแทรกแซงจากพระเจ้าเล็กน้อย

397
00:53:39,448 --> 00:53:40,813
คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

398
00:53:54,880 --> 00:53:57,929
ฉันกำลังคุยกับ feds

399
00:53:58,217 --> 00:54:01,300
และกับเจ้าหน้าที่การรถไฟอย่างไรก็ตาม
พระเอกซ่อนตัวอยู่หลังรถไฟ

400
00:54:02,013 --> 00:54:05,938
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจอะไร
ดังนั้นอย่าพยายามทำอะไรเลย

401
00:54:06,267 --> 00:54:10,067
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณเรื่องนั้นไหม?
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันยังมีตัวประกันอยู่

402
00:54:10,396 --> 00:54:12,478
พยายามหลอกฉันแล้วฉันจะฆ่าคุณ

403
00:54:14,108 --> 00:54:17,749
วีเวอร์ ทำไมคุณไม่ลองคนขนาดเดียวกับคุณดูล่ะ?

404
00:54:19,614 --> 00:54:21,139
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

405
00:54:22,033 --> 00:54:24,081
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ วินเซนต์

406
00:54:24,327 --> 00:54:26,853
ทำไมคุณไม่เผชิญหน้ากับฉัน?
มาหาฉันเพราะฉันจะไปหาคุณ

407
00:54:27,121 --> 00:54:29,772
ได้ไหม?
วินเซนต์)? มารับฉัน)

408
00:54:37,089 --> 00:54:39,615
ไฟแช็คของฉันอยู่ที่ไหน? เยี่ยมมาก

409
00:54:41,093 --> 00:54:43,016
ดี
สภาพเริ่มแย่ลงเรื่อย ๆ

410
00:54:44,513 --> 00:54:48,916
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะใครบางคน
เขาตัดสินใจที่จะเล่นเป็นพระเอก

411
00:54:49,268 --> 00:54:51,635
เราต้องไม่ลืมว่าใครจะตำหนิ

412
00:54:51,896 --> 00:54:56,823
เจฟ คุณพูดถูก ถ้าเราใจเย็น
เราทำในสิ่งที่พวกเขาพูดและอาจจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

413
00:54:57,193 --> 00:55:00,754
ฉันเป็นทหารในวัยเยาว์

414
00:55:01,489 --> 00:55:02,820
ถ้าทำได้ฉันก็สู้พวกมันได้

415
00:55:03,032 --> 00:55:05,876
ไม่ อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
หรือแม้แต่ท่านใดก็ตาม

416
00:55:06,535 --> 00:55:09,459
ไม่ เราทำได้ดีที่สุดแล้ว
ตอนนี้ก็แค่สงบสติอารมณ์และตามพวกเขาให้ทัน

417
00:55:09,747 --> 00:55:13,149
และอธิษฐานขอให้ชายคนนั้นทำเช่นเดียวกับเรา

418
00:55:15,086 --> 00:55:16,292
สมมติว่าสวดมนต์

419
00:55:16,671 --> 00:55:18,833
สบายดีไหมพ่อ? -
ใช่ -

420
00:56:37,043 --> 00:56:39,045
เพื่อนเก่าของเรา จ่าที่จับกุมเรา

421
00:56:39,295 --> 00:56:40,626
เชี่ยเอ้ย

421
00:56:40,895 --> 00:58:01,526
การแปล
** มูฮัมหมัด ไซอีด อบู อัลไคร์ **

422
00:58:01,793 --> 00:58:04,399
โอเค คุณยืนขึ้น! ยืนขึ้น

423
00:58:08,842 --> 00:58:10,970
และคุณก็มา-
ลูกชายของฉันเดินไม่ได้

424
00:58:11,344 --> 00:58:12,948
อะไร - -
ลูกชายของฉันเดินไม่ได้

425
00:58:13,179 --> 00:58:14,669
เขาจะไปกับคุณอย่างไร?

426
00:58:15,307 --> 00:58:17,787
โอเค ฉันจะพาผู้หญิงคนนั้นไป
เอาล่ะ เด็กน้อย ยืนขึ้น

427
00:58:18,059 --> 00:58:22,064
ยืนขึ้น! หัวรถจักร! ยืนขึ้น

428
00:58:24,107 --> 00:58:26,553
ฉันจะดูแลเธอ ฉันจะดูแลเธอ

429
00:58:57,265 --> 00:59:01,953
ตอนนี้คุณทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่
เพราะคุณเป็นประโยชน์ต่อฉันเปิดประตู

430
00:59:02,312 --> 00:59:04,394
ทันทีที่คุณไร้ประโยชน์คุณก็ตาย

431
00:59:09,361 --> 00:59:14,492
แขกไม่ได้รับเชิญของเรานั่นเอง
เขาเป็นเพื่อนเก่าของเราซึ่งเป็นลูกค้าที่ดี

432
00:59:14,866 --> 00:59:18,507
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันกำลังติดต่อกับใคร
เราจะทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

433
00:59:18,828 --> 00:59:23,231
กับฉันตอนนี้เรามองหญิงสาวสวยคนหนึ่ง

434
00:59:23,583 --> 00:59:27,190
และสาวน้อยแสนดี
หนึ่งในนั้นต้องการคุยกับคุณ

435
00:59:29,589 --> 00:59:31,034
มาเลย

436
00:59:33,260 --> 00:59:37,345
สวัสดี? นี่คือฉัน
หญิงสาวที่กำลังอ่านหนังสืออยู่

437
00:59:38,056 --> 00:59:41,583
ฉันอยู่ที่นี่กับสาวน้อย และเราสบายดี

438
00:59:42,394 --> 00:59:45,364
เขาสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเรา
แต่ขอให้ทำตามที่เขาบอกเถอะ

439
00:59:45,647 --> 00:59:49,971
และสิ่งที่ฉันจะพูดคือฉันต้องการให้คุณโทรหาเพื่อนของคุณที่ถูกพักสาย
บนทางรถไฟแล้วขอให้พวกเขาล่าถอย

440
00:59:50,860 --> 00:59:54,910
จากนี้ไปคุณจะอยู่ที่ที่คุณอยู่
และอย่ามายุ่งเรื่องของฉันนะ โอเคไหม?

441
00:59:57,909 --> 00:59:59,832
ให้ตายเถอะ ตอบซัลเถอะ

442
01:00:01,079 --> 01:00:02,046
โอเค

443
01:00:09,129 --> 01:00:15,330
ฟังนะ ซัล คุณต้องทำ 
หยุดจุดตรวจนี้ซะ เขามีตัวประกันสองคน

444
01:00:15,760 --> 01:00:17,603
คุณหมายถึงอะไรว่าพวกเขายังมีตัวประกันอยู่?

445
01:00:17,846 --> 01:00:19,177
คุณเกือบจะถึงอุปสรรคแล้ว

446
01:00:19,389 --> 01:00:22,916
ฟังฉันนะ เขาอุ้มเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ และผู้หญิงคนหนึ่ง

447
01:00:23,226 --> 01:00:25,228
และเขาจะฆ่าพวกเขาทั้งสอง
ด้านหน้ารถไฟ

448
01:00:25,478 --> 01:00:27,162
ไรอัน เราต้องหยุดรถไฟเวรนั่น
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ -

449
01:00:27,397 --> 01:00:32,244
หยุด...หยุดสิ่งกีดขวางได้ไหม?

450
01:00:32,777 --> 01:00:34,541
(ไรอัน) -
อย่าหยุดรถไฟ -

451
01:00:34,779 --> 01:00:38,147
ฟังนะ ฉันฆ่าคนพวกนี้ไปหลายคน
ไอ้สารเลว ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

452
01:00:38,450 --> 01:00:41,420
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการในภายหลัง
หลังจากนี้ทั้งหมดจะจบลง

453
01:00:41,703 --> 01:00:43,990
...เอาล่ะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้ร่วมกับคุณ

454
01:01:10,857 --> 01:01:15,181
เอาล่ะสาวๆ ถึงเวลาแสดงแล้ว
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว! มาเลย

455
01:01:18,823 --> 01:01:20,791
โอ้พระเจ้า มีสิ่งกีดขวางอยู่

456
01:01:26,706 --> 01:01:28,071
โอ้พระเจ้า

457
01:01:28,291 --> 01:01:32,421
เราทุกคนจะตาย เราทุกคนจะตาย

458
01:01:34,172 --> 01:01:35,662
คุณไอ้สารเลว

459
01:01:36,508 --> 01:01:39,318
เราทุกคนจะตาย
เราทุกคนจะตาย! เราทุกคนจะตาย

460
01:01:41,638 --> 01:01:43,766
คุณทำได้ดี
ทำได้ดีมาก ถอยกลับไป

461
01:01:48,687 --> 01:01:52,578
ย้าย! เคลื่อนไหว! อยู่ห่างจากเส้นทาง

462
01:01:54,109 --> 01:01:57,352
ดูสิ ช่างเป็นเคล็ดลับสำคัญจริงๆ

463
01:02:05,829 --> 01:02:10,278
คุณชอบไอศกรีมไหม? เมื่อเราไปถึง
สถานีต่อไปฉันจะซื้อให้คุณ

464
01:02:11,167 --> 01:02:12,612
ไม่

465
01:02:18,592 --> 01:02:19,639
(ไรอัน)

466
01:02:27,434 --> 01:02:28,401
ที่รักของฉัน?

467
01:02:28,894 --> 01:02:29,861
เชื่อฉันเถอะ

468
01:02:31,855 --> 01:02:33,584
Ryan, the operation has been cancelled.

469
01:02:48,538 --> 01:02:51,223
คุณเห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว

470
01:03:08,873 --> 01:03:11,444
รอก่อน! รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ

471
01:03:12,627 --> 01:03:15,107
เอาล่ะเราจะชนกัน

472
01:03:54,961 --> 01:03:56,372
โอ้พระเจ้า

473
01:04:05,930 --> 01:04:07,614
คุณสองคน
กลับไปที่รถบัสของคุณ

474
01:04:08,516 --> 01:04:11,042
ตอนนี้ -
มาเลย -

475
01:04:40,997 --> 01:04:42,487
คุณจะไปไหน?

476
01:04:42,707 --> 01:04:44,596
I'm going to go find that motherfucker
และฉันก็ทำมันเสร็จแล้วครั้งแล้วครั้งเล่า

477
01:04:44,834 --> 01:04:46,996
ไม่นะที่รัก
ไม่เอาน่า ได้โปรด เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

478
01:04:48,004 --> 01:04:49,813
คุณไม่เข้าใจคริสตัล

479
01:04:50,465 --> 01:04:51,876
มันกลายเป็นเรื่องส่วนตัว

480
01:06:42,004 --> 01:06:45,850
เชี่ยเอ้ย
แล้วฉันจะหยุดรถไฟขบวนนี้ได้อย่างไร?

481
01:06:47,426 --> 01:06:49,997
เขาเข้าควบคุมรถที่ขับอยู่
คุณควรมาเร็ว ๆ นี้

482
01:06:50,429 --> 01:06:52,238
ทำไมคุณถึงยิ้มตอนนี้คุณผู้หญิงเลว?

483
01:07:06,237 --> 01:07:09,047
มาเลย มาเลย

484
01:07:10,324 --> 01:07:11,530
มาเลย

485
01:07:28,008 --> 01:07:28,975
โอเค

486
01:07:31,679 --> 01:07:33,283
มาเลย

487
01:07:42,898 --> 01:07:44,468
มาเลย มาเลย

488
01:07:54,702 --> 01:07:58,229
ใช่แล้ว เอาล่ะ

489
01:08:05,546 --> 01:08:08,948
ฉันบอกคุณแล้วไอ้สารเลวคนนั้น
ในรถที่วิ่งอยู่นั้นรถไฟจะหยุด

490
01:08:11,010 --> 01:08:12,455
เราหยุด

491
01:08:13,053 --> 01:08:15,863
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เราเกือบจะถึงลอสฮูเอซอสแล้ว

492
01:08:16,265 --> 01:08:17,710
มันเป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

493
01:08:26,150 --> 01:08:27,754
เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่ไหน? - -
เราหามันไม่เจอ-

494
01:08:27,985 --> 01:08:29,555
(ซานโตส)! (ซานโตส)

495
01:08:29,779 --> 01:08:31,349
หลังจากลอส ฮูเอซอส
มีสะพานข้ามแม่น้ำ

496
01:08:31,572 --> 01:08:33,973
เรามีทางซ้ายอีกหนึ่งทาง
เรามาถึงที่ตำรวจตระเวนชายแดน

497
01:08:34,241 --> 01:08:35,891
เราจะพบมัน -
เราไปหาเขากันดีกว่า -

498
01:08:37,036 --> 01:08:39,164
คุณอยู่ที่นี่และเฝ้าดูตัวประกัน
คุณกำลังจะไปไหน - -

499
01:08:39,413 --> 01:08:40,619
เพื่อค้นหาเฮลิคอปเตอร์ -
ใช่แน่นอน

500
01:08:40,831 --> 01:08:42,560
เมื่อพบแพแล้ว
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับมารับฉัน

501
01:08:42,792 --> 01:08:45,682
คุณคิดว่าเราจะทิ้งคุณไว้ที่นี่หรือไม่? ถ้าเราเป็น
เราต้องการสิ่งนั้น และตอนนี้คุณคงจะเน่าเปื่อยใน Tijuana

502
01:08:45,961 --> 01:08:47,850
โอเค ฟังฉันให้ดี
ใช้เวลาไม่นาน

503
01:08:48,089 --> 01:08:50,137
อยู่ในความสงบและอย่ารุกราน
ประพฤติตนกับหัวหน้างานของคุณ

504
01:08:51,050 --> 01:08:54,771
เฮ้! แล้วเขาล่ะ? - -
หากพบเขาจงฆ่าเขา

505
01:09:03,145 --> 01:09:04,431
คุณจะสบายดี

506
01:09:08,859 --> 01:09:10,020
ให้ตายเถอะ โลเปซ

507
01:09:10,277 --> 01:09:13,804
เอาน่า ที่รัก โลเปซพูด
เราไว้ใจซานโตสได้

508
01:09:20,538 --> 01:09:21,505
ประณาม

509
01:09:34,927 --> 01:09:35,894
ใช่

510
01:09:36,095 --> 01:09:38,939
โลเปซ ถ้าคุณได้ยินฉัน...
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ

511
01:09:46,272 --> 01:09:49,242
ทุกคนสบายดีไหม? - -
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทิ้งเรา -

512
01:09:51,485 --> 01:09:53,726
คุณทั้งคู่โอเคไหม? - -
ใช่ เราสบายดี-

513
01:09:53,988 --> 01:09:56,958
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามาจากไหน? - -
พวกเขาไปจากที่นี่ -

514
01:09:57,658 --> 01:10:02,539
คุณช่วยฉันด้วย
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า ใจเย็นๆ

515
01:10:17,970 --> 01:10:21,861
ไปกันเลย! (ช่างทอผ้า)! แพ! คุณมาถึงแล้ว

516
01:10:27,605 --> 01:10:30,449
ไปเถอะ ขยับได้ไหม?

517
01:10:33,444 --> 01:10:35,526
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

518
01:10:35,905 --> 01:10:40,433
เอาล่ะ มาเลย มาเลย

519
01:10:56,383 --> 01:10:57,794
เอาล่ะ เคลื่อนไหวเลย

520
01:10:58,010 --> 01:10:59,375
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

521
01:11:05,309 --> 01:11:08,518
ซอล คุยกับฉันหน่อยสิ
ไม่ต้องกังวล เราเข้าใจแล้ว

522
01:11:08,813 --> 01:11:11,293
ก็เมื่อเห็น...
ไอ้สารเลวพวกนี้ ฆ่าพวกมันซะ

523
01:11:11,941 --> 01:11:13,909
รับรองว่าเราจะฆ่าพวกมัน

524
01:11:15,403 --> 01:11:16,529
ไม่เป็นไร

525
01:11:41,345 --> 01:11:44,792
ให้ตายเถอะ สถานการณ์นี้เริ่มกวนใจฉันแล้ว

526
01:11:52,106 --> 01:11:54,188
ไปวิ่งรถไฟกันเถอะ

527
01:12:08,868 --> 01:12:10,996
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่งลงและอย่าขยับ

528
01:12:20,880 --> 01:12:22,086
(ตัวช่วยสร้าง)

529
01:12:24,091 --> 01:12:26,822
ฉันสามารถทำได้

530
01:12:28,721 --> 01:12:32,771
(ช่างทอผ้า)! (ช่างทอผ้า)! (ช่างทอผ้า)

531
01:12:33,100 --> 01:12:36,422
(วิซาร์ด)! (ตัวช่วยสร้าง)

532
01:13:00,545 --> 01:13:03,515
ไม่! ไปกันเลย! มาเลย

533
01:13:08,135 --> 01:13:12,459
มาเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย! กลับรถไฟกันเถอะ

534
01:14:26,209 --> 01:14:27,699
พ่อมด)! เรามีอะไร?)

535
01:14:28,461 --> 01:14:30,623
เรามีปัญหา -
ใช่แล้วจริงๆ -

536
01:14:30,880 --> 01:14:33,690
พวกเขาทำให้เครื่องยนต์พัง
เราสูญเสียการควบคุมรถไฟ

537
01:14:33,967 --> 01:14:37,050
อะไรนะ? เราไม่สามารถหยุดได้
เราเสร็จแล้ว

538
01:14:37,345 --> 01:14:40,428
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ เขาไม่ได้ฆ่าเรานะ
เราจะสบายดี

539
01:14:40,724 --> 01:14:43,887
พ่อมด ฉันอยากให้คุณไปหา
เรื่องแพทำได้ไหม?

540
01:15:00,368 --> 01:15:01,335
โอเค

541
01:15:55,006 --> 01:15:58,533
พ่อมด เดี๋ยวก่อน! ลมแรง)

542
01:15:59,052 --> 01:16:04,343
ฉันจะพาคุณข้ามสะพาน
อดทนไว้จนกว่าเราจะถึงสะพาน

543
01:16:43,430 --> 01:16:45,910
พ่อมด เกิดอะไรขึ้นข้างบนนี้? อะไร?)

544
01:16:46,182 --> 01:16:48,071
ไปสำรวจเดี๋ยวนี้

545
01:17:24,638 --> 01:17:26,367
เชี่ยเอ้ย

546
01:17:30,435 --> 01:17:34,565
โอเค โอเค พวกคุณทุกคนยืนขึ้น! มาเลย

547
01:17:34,898 --> 01:17:37,378
ยืนขึ้น! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! มาเลย

548
01:17:37,901 --> 01:17:41,030
ยืนขึ้น! ไปกันเลย! ยืนขึ้น

549
01:17:41,321 --> 01:17:43,847
เอาล่ะผู้แข็งแกร่ง
คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่! ไปกันเลย

550
01:18:19,276 --> 01:18:20,880
มาเลย! มาเลย

551
01:18:21,444 --> 01:18:22,889
เข้ามา.

552
01:18:25,115 --> 01:18:27,277
นั่งลงนะทุกคน

553
01:18:51,349 --> 01:18:52,316
เชี่ยเอ้ย

554
01:19:15,505 --> 01:19:18,827
(ไรอัน)? คุณได้ยินฉันไหม? (ไรอัน)

555
01:19:26,642 --> 01:19:27,882
(ไรอัน)

556
01:19:29,770 --> 01:19:33,775
ฟังนะเพื่อน
มีรถไฟไอน้ำกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ

557
01:19:34,107 --> 01:19:36,075
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? รถไฟไอน้ำ

558
01:19:36,318 --> 01:19:38,924
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่บนรถบัสแล้ว

559
01:19:39,780 --> 01:19:43,227
เบรกผิดปกติโดยสิ้นเชิง
ฉันไม่สามารถหยุดรถไฟได้

560
01:19:43,909 --> 01:19:45,115
(ไรอัน)

561
01:19:46,119 --> 01:19:48,201
ไม่มีใครตอบสนองต่อรถไฟไอน้ำ

562
01:19:48,455 --> 01:19:50,219
คุณมีความคิดวิธีการเอาตัวรอดหรือไม่? - -
แน่นอน -

563
01:19:50,457 --> 01:19:51,947
กระโดดเช่น

564
01:19:52,334 --> 01:19:55,702
มีตัวประกันอยู่บนรถไฟ
เราต้องช่วยพวกเขาก่อน

565
01:19:56,004 --> 01:20:01,010
ไรอัน)? ไม่กระโดดก็ตาย)
คุณมีเวลา 5 นาที ผู้บัญชาการ

566
01:20:01,385 --> 01:20:02,591
โอ้พระเจ้า

567
01:20:23,323 --> 01:20:25,052
เชี่ยเอ้ย

568
01:20:25,701 --> 01:20:26,702
ฟังนะเพื่อนของฉัน

569
01:20:29,705 --> 01:20:30,831
อะไรนะ?

570
01:20:31,039 --> 01:20:33,121
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจับตัวประกันอยู่

571
01:20:33,875 --> 01:20:38,563
สำหรับฉัน ฉันก็จับตัวประกันที่สูง 5 ฟุตด้วย
เท้าสูง 6 นิ้วและผมสีน้ำตาล เธอเป็นนังตัวแสบจริงๆ

572
01:20:38,922 --> 01:20:43,484
อย่าทำร้ายคนพวกนี้เลย

573
01:20:44,720 --> 01:20:46,006
คุณได้ยินฉันไหม?

574
01:20:46,346 --> 01:20:48,633
คำสาป! ประณาม

575
01:20:49,308 --> 01:20:53,597
มันอยู่ระหว่างคุณและฉัน ไอ้สารเลว

576
01:21:18,420 --> 01:21:20,104
ฉันต้องการตัวประกัน

577
01:21:21,632 --> 01:21:23,122
มาเอาพวกเขา

578
01:22:41,962 --> 01:22:43,452
คุณคิดว่าตัวเองเก่งไหม?

579
01:22:45,507 --> 01:22:47,748
อยู่บนรถไฟนะไอ้สารเลว

580
01:23:45,442 --> 01:23:47,604
คุณสบายดีไหม? - -
วีเวอร์อยู่ไหน? - -

581
01:23:47,861 --> 01:23:49,829
เราต้องหาทางพาคุณออกไปจากที่นี่

582
01:23:50,781 --> 01:23:52,021
ทำไมคุณถึงสายมาก?

583
01:23:52,241 --> 01:23:55,165
จ่ายปัญหามีความซับซ้อน
เราหยุดไม่ได้

584
01:23:58,800 --> 01:24:00,768
คอนโทรลเลอร์ทำงานผิดปกติ
บนรถไฟแล้วเบรกแตก

585
01:24:01,761 --> 01:24:03,126
มีรถไฟมุ่งหน้ามาหาเรา

586
01:24:27,007 --> 01:24:29,135
เราสามารถประสบความสำเร็จได้

587
01:24:50,698 --> 01:24:51,665
มาเลย

588
01:25:00,583 --> 01:25:02,187
พ่อพ่อ

589
01:25:02,752 --> 01:25:03,913
เจฟ?)

590
01:25:05,171 --> 01:25:06,457
เขาต้องการความช่วยเหลือ

591
01:25:25,274 --> 01:25:26,241
ไรอัน)?)

592
01:25:47,379 --> 01:25:49,780
เอาน่าพ่อ เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งตายนะ

593
01:25:56,889 --> 01:26:00,735
เอาน่า ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตายหรอก
บุคคลอื่นที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

593
01:26:00,989 --> 01:27:24,035
การแปล
** มูฮัมหมัด ไซอีด อบู อัลไคร์ **

594
01:27:24,201 --> 01:27:25,441
ความเร็วของเราช้าลง

595
01:27:29,415 --> 01:27:31,258
แน่นอนว่าความเร็วของเราช้าลง

596
01:27:42,094 --> 01:27:44,301
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

597
01:28:42,321 --> 01:28:44,847
ว้าวว้าว
ให้ตายเถอะไรอัน

598
01:28:45,116 --> 01:28:50,520
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณอยู่กับฉัน
ขึ้นรถไฟพร้อมกับกลุ่มนักฆ่า

599
01:28:50,913 --> 01:28:53,439
และฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

600
01:28:54,500 --> 01:28:58,027
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณ...
...ว่างงานและขณะนี้

601
01:28:59,046 --> 01:29:00,935
ฉันเปิดบริษัทรักษาความปลอดภัยของตัวเอง

602
01:29:01,424 --> 01:29:02,949
คุณกำลังพูดอย่างจริงจัง?

603
01:29:04,343 --> 01:29:05,310
ขอบคุณ

604
01:29:05,886 --> 01:29:08,412
ฟังฉันนะ
ฉันอยากให้คุณทำงานให้ฉัน

605
01:29:08,681 --> 01:29:10,809
ฉันจะเพิ่มเงินบำนาญของคุณเป็นสองเท่า
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเป็นดอลลาร์สหรัฐฯ

606
01:29:11,267 --> 01:29:14,430
..และตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดที่เราต้องจำไว้

607
01:29:15,563 --> 01:29:17,327
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

608
01:29:19,984 --> 01:29:21,668
นี่จะเผาเราใช่ไหม?

609
01:29:23,738 --> 01:29:25,308
ใช่ครับ

610
01:29:30,911 --> 01:29:32,197
ถึงคราวของฉันแล้ว

611
01:29:32,311 --> 01:39:32,197
แปลโดย มูฮัมหมัด ซัยยิด อบู อัลคัยร์
โปรดอธิษฐานเผื่อพ่อและแม่ของฉันสำหรับความเมตตาและการให้อภัย